Latince Türkçe Sözlük - Erdal Alova - Sosyal Yayınları

Kültür dünyamızın yıllardır derinden hissettiği bir ihtiyacı belli bir ölçüde karşılamak amacıyla hazırlanmış olan bu Latince Türkçe Sözlük yaklaşık 30 bin sözcük ve deyimi içermekte ve ülkemizde kendi türünün ilk örneğini oluşturmaktadır.

Latince, bugün artık ölü bir dil olmasına, bir yurdu, bir halkı bulunmamasına rağmen, önemini korumaya devam ediyor ve çağımız insanlarının değişik nedenlerle, ilgisini çekiyor. Bu nedenlerden biri, hiç şüphesiz, latincenin zengin bir literatüre sahip olmasıdır. Büyük düşünürlerin, şair ve yazarların eserlerinden oluşan bu literatürü, aslından okumanın bir zevk olduğunu kim inkar edebilir? Sonra, insanlığın en gelişmiş kültür dairesi olan ve bizim de Cumhuriyet devriminden bu yana içinde yer almayı amaçladığımız Batı Kültürünün temelde dayandığı iki uygarlıktan biri olan Roma uygarlığının diliydi latince.

Dahası, latince, Roma İmparatorluğunun dağılmasından sonraki yüzyıllarda, farklı coğrafi ve sosyal şartlar içinde oluşan ve Roman dilleri olarak adlandırılan dillerin (başta Fransızca ve İtalyanca olmak üzere) ortak atasıdır. Dolayısıyle, yalnız zengin literatürü için değil, altsoyu denilebilecek olan bu dillerin bilgisinde derinleşmek için de bilinmesinde yarar olan bir dildir. Öte yandan, en başta tıp, hukuk, felsefe -ve hatta siyaset- olmak üzere, çeşitli uzmanlık alanlarında kullanılan ve enternasyonal nitelik taşıyan sayısız terim ve deyimlerin latinceden alınma ya da türeme olduğunu da belirtmek gerekir. Bu nedenle, bu Latince / Türkçe Sözlükün, ilk bakışta sanılabileceği gibi, yalnızca klasik filoloji öğrenimiyle sınırlı kalmayan çok geniş bir bilgi alanına hitap ettiğini söyleyebiliriz.