Stepançikovo Köyü - Fyodor Mihayloviç Dostoyevski - İş Bankası Kültür Yayınları

Fyodor Mihayloviç Dostoyevski (1821-1881): İlk romanı İnsancıklar 1846’da yayımlandı. Ünlü eleştirmen V. Belinski bu eser üzerine Dostoyevski’den geleceğin büyük yazarı olarak söz etti. Ancak daha sonra yayımlanan eserleri o dönemde fazla ilgi görmedi. Yazar 1849’da I. Nikola’nın baskıcı rejimine muhalif Petraşevski grubunun üyesi olduğu gerekçesiyle tutuklandı. Kurşuna dizilmek üzereyken cezası sürgün ve zorunlu askerliğe çevrildi. Cezasını tamamlayıp Sibirya’dan döndükten sonra Petersburg’da Vremya dergisini çıkarmaya başladı. Dostoyevski, 1859’da yayımlanan Stepançikovo Köyü’nde çizdiği karakterlerle Rus kişiliğinin köyde de şehirdekinden farksız olduğunu sergiler. Nihal Yalaza Taluy (1900-1963): Cumhuriyetin ilk kuşağının önde gelen Rusça çevirmenlerindendir. Dostoyevski ve Tolstoyun yanı sıra Puşkin, Gogol ve Turgenyev çevirileri de beğeniyle okunan Taluyun çeviri külliyatı otuz kitabı aşmaktadır.