Bir Yazdönümü Gecesi Rüyası - William Shakespeare - Alfa Yayınları

Shakespeare ile aramızdaki kültürel, coğrafi, zamansal ve algısal mesafeleri kapatmanın bir yolu yok belki, ama onun dünya ile sahne arasında kurduğu dönüşüm mekânlarındaki yansımalar oyununa yeni bir çevirinin yer değiştiren kelimeleriyle katılmaya davet ediyoruz sizi. Bulduğu her aralıkta sonsuzca dönüşen ve yaratan saf şiirin dramla bedenlenmiş oyununa.

And as imagination bodies forth
The forms of things unknown,
the poet’s pen
Turns them to shapes, and gives
to airy nothing
A local habitation and a name.

Hayalgücü bilinmedik suretler yarattıkça,
Şairin kalemi şekil katar bunlara
Ve bir yer, bir ad verir uçucu yokluğa.