Çeviri Göstergebilimi Bağlamında Necîb Mahfûz’un “Leyâlî Elf Leyle” Adlı Romanının Çözümlenmesi
Hiç mesaj bulunmadı
| Taksit | Tutar | Toplam |
|---|---|---|
| Tek Çekim | 304.85 TL | 304.85 TL |
| 2 Taksit | 152.43 TL | 304.85 TL |
| 3 Taksit | 105.68 TL | 317.04 TL |
| 4 Taksit | 80.02 TL | 320.09 TL |
| 5 Taksit | 64.63 TL | 323.14 TL |
| 6 Taksit | 54.36 TL | 326.19 TL |
| Ödeme Türü | Toplam Tutar |
|---|---|
| Diğer Kredi Kartları | 304.85 TL |
| Havale / Eft | 304.85 TL |
| Posta Çeki | 304.85 TL |
| Kapıda Ödeme | 319.85 TL |
Kapıda ödemeli siparişlerde +15,00TL kapıda ödeme hizmet bedeli ilave edilir. | |
- Vade farksız taksitler KOYU renkte gösterilmektedir.
- X+X şeklinde belritilen taksitler (Örneğin: 2+3) 2 taksit olarak işleme alınmakta ancak ilgili bankanın kampanyası dahilinde 2 taksit üzerinden işlem yapıldığı halde 2+3 yani 5 taksit olarak kartınıza ve ödemenize yansımaktadır. (2 taksit seçilmiş olsa bile banka kampanyası dahilinde ekstradan vade farkı eklenmeden işlem 5 taksite bölünmektedir.)
Çeviri Göstergebilimi Bağlamında Necîb Mahfûz’un “Leyâlî Elf Leyle” Adlı Romanının Çözümlenmesi
Bu çalışmada, Arap Edebiyatının önde gelen isimlerinden olan Mısırlı yazar Necîb Mahfûz’un Leyali Elf Leyle adlı eserinin Türkçe ve İngilizce çevirileri çeviri göstergebilimsel yönteme göre çözümlenerek karşılaştırılmıştır. Ayrıca özgün metindeki anlam evrenini meydana getiren göstergelerin erek metinlere yansıtılma dereceleri ortaya koyulmaya çalışılmıştır. Anılan bu roman, birçok gösterge içermesi ve masalsı ögeler taşıması sebebiyle, özgün bir metin olarak göstergelerin edebiyat ve çeviri bağlamında incelenmesi için uygun bir örnek teşkil etmektedir.
