Tiyatrodan Sinemaya - Burak Akyüz - Ayrıkotu Yayınları

Tiyatrodan sinemaya disiplinlerarası ve metinlerarası süreç bu çalışmanın ana temasını oluşturmaktadır. Vasıf Öngören’in yazmış olduğu Asiye Nasıl Kurtulur? Ve Zengin Mutfağı tiyatro metinlerinin sinema filmine dönüşme süreci kitapta incelenmektedir. Bu süreçte sekiz maddeden oluşan bir model önerilmektedir. Bir eserde oluşan mesajın, başka bir forma dönüştüğünde yine aynı değerde olup olmadığı sorgulanmıştır. Böylece sadece teoride kalmayan; aynı zamanda pratiğe de dönüşen bir çalışma hedeflenmiştir.

Çalışmada öncelikle tiyatro anlatısının temel başlıkları aktarılmıştır. Tarihsel süreç içerisinde tiyatro anlatısının yaşadığı yolculuk ve değişimler özetlenmiştir. Tiyatronun temel türleriyle ilgili bilgilendirmeler yapılmıştır.

Aynı şekilde sinema anlatısının da temel başlıklarından söz edilmiştir. Buradan hareketle sinematografinin temel özellikleri anlatılmıştır. İki tiyatro metni uyarlandığı üç sinema filmiyle karşılaştırılmıştır. Bu karşılaştırma sonucunda nelerin değişip dönüştüğü sorgulanmıştır. Önerilen model üzerinden metinlerle filmlerin karşılaştırması yapılmıştır.

Ülkemizde edebiyattan sinemaya uyarlama üzerine çalışmalar hayli yapılsa da, tiyatrodan sinemaya yapılan uyarlamaların incelenmesi çok nadir bulunmaktadır. Bu nedenle elinizdeki kitabın ülkemizdeki bu ihtiyaca katkı sağlayacağını umuyoruz.