Çeviribilimde Eşdeğerlik Eşdeğerlik Piramidi Modeli - Fırat Soysal - Paradigma Akademi Yayınları
Hiç mesaj bulunmadı
| Taksit | Tutar | Toplam |
|---|---|---|
| Tek Çekim | 180.00 TL | 180.00 TL |
| 2 Taksit | 90.00 TL | 180.00 TL |
| 3 Taksit | 63.60 TL | 190.80 TL |
| 4 Taksit | 48.15 TL | 192.60 TL |
| 5 Taksit | 38.88 TL | 194.40 TL |
| 6 Taksit | 32.70 TL | 196.20 TL |
| Taksit | Tutar | Toplam |
|---|---|---|
| Tek Çekim | 180.00 TL | 180.00 TL |
| 2 Taksit | 90.00 TL | 180.00 TL |
| Taksit | Tutar | Toplam |
|---|---|---|
| Tek Çekim | 180.00 TL | 180.00 TL |
| 2 Taksit | 90.00 TL | 180.00 TL |
| Taksit | Tutar | Toplam |
|---|---|---|
| Tek Çekim | 180.00 TL | 180.00 TL |
| 2 Taksit | 90.00 TL | 180.00 TL |
| 3 Taksit | 62.40 TL | 187.20 TL |
| 4 Taksit | 47.25 TL | 189.00 TL |
| 5 Taksit | 38.16 TL | 190.80 TL |
| 6 Taksit | 32.10 TL | 192.60 TL |
| Taksit | Tutar | Toplam |
|---|---|---|
| Tek Çekim | 180.00 TL | 180.00 TL |
| 2 Taksit | 90.00 TL | 180.00 TL |
| 3 Taksit | 63.00 TL | 189.00 TL |
| 4 Taksit | 47.70 TL | 190.80 TL |
| Ödeme Türü | Toplam Tutar |
|---|---|
| Diğer Kredi Kartları | 180.00 TL |
| Havale / Eft | 180.00 TL |
| Posta Çeki | 180.00 TL |
| Kapıda Ödeme | 195.00 TL |
Kapıda ödemeli siparişlerde +15,00TL kapıda ödeme hizmet bedeli ilave edilir. | |
- Vade farksız taksitler KOYU renkte gösterilmektedir.
- X+X şeklinde belritilen taksitler (Örneğin: 2+3) 2 taksit olarak işleme alınmakta ancak ilgili bankanın kampanyası dahilinde 2 taksit üzerinden işlem yapıldığı halde 2+3 yani 5 taksit olarak kartınıza ve ödemenize yansımaktadır. (2 taksit seçilmiş olsa bile banka kampanyası dahilinde ekstradan vade farkı eklenmeden işlem 5 taksite bölünmektedir.)
Çeviribilimde Eşdeğerlik Eşdeğerlik Piramidi Modeli - Fırat Soysal - Paradigma Akademi Yayınları
Bilimsel çalışmaların ve bilimsel anlamda ortaya atılan kuramların sadece çalışma ve kuram olarak kalması, bilimin pratiğe dönük yarar sağlayan bir işleve bürünebilmesine engeldir. Elbette her bilimsel yaklaşımın veya kuramın pratiğe dökülebilmesi için ait olduğu dönemin içinde bulunduğu şartlar her zaman elverişli olmayabilir. Uygulama alanına adım atılmasında zamana, zamanla ilerleyen bilimsel gelişmelere ihtiyaç duyulabilir. Burada bahsettiğimiz aslında bilimsel çalışmaların demlenme sürecidir.
Mevcut çalışmamızda bilimsel bir yaklaşım olarak ele aldığımız ve kanaatimizce artık fenomenleşmiş olan “Eşdeğerlik” yaklaşımını sorunsal değil yöntemsel açıdan incelemek amaçlanmıştır. Bu sayede demlenme sürecini çoktan tamamlamış bu yaklaşıma, çeviribilimde, çeviri sürecinde faydalanılabilecek bir eşdeğerlik yöntemi geliştirmeye çalıştık. Yöntemin adı ise “Eşdeğerlik Piramidi” şeklinde nitelendirilmiştir. Böylece eşdeğerlik yaklaşımı kuramsallıktan pratiğe uzanan bir düzlemde metodolojik açıdan farklı bir biçimde ele alınmış oldu.
