Osmanlı Edebiyatında Satıraltı Tercüme Tekniği ve Satıraltı Bir Bostan Tercümesi
Hiç mesaj bulunmadı
Taksit | Tutar | Toplam |
---|---|---|
Tek Çekim | 585.00 TL | 585.00 TL |
2 Taksit | 292.50 TL | 585.00 TL |
3 Taksit | 206.70 TL | 620.10 TL |
4 Taksit | 156.49 TL | 625.95 TL |
5 Taksit | 126.36 TL | 631.80 TL |
6 Taksit | 106.28 TL | 637.65 TL |
Taksit | Tutar | Toplam |
---|---|---|
Tek Çekim | 585.00 TL | 585.00 TL |
Taksit | Tutar | Toplam |
---|---|---|
Tek Çekim | 585.00 TL | 585.00 TL |
2 Taksit | 304.20 TL | 608.40 TL |
Taksit | Tutar | Toplam |
---|---|---|
Tek Çekim | 585.00 TL | 585.00 TL |
2 Taksit | 292.50 TL | 585.00 TL |
3 Taksit | 202.80 TL | 608.40 TL |
4 Taksit | 153.56 TL | 614.25 TL |
5 Taksit | 124.02 TL | 620.10 TL |
6 Taksit | 104.33 TL | 625.95 TL |
Taksit | Tutar | Toplam |
---|---|---|
Tek Çekim | 585.00 TL | 585.00 TL |
2 Taksit | 304.20 TL | 608.40 TL |
3 Taksit | 204.75 TL | 614.25 TL |
4 Taksit | 155.03 TL | 620.10 TL |
Ödeme Türü | Toplam Tutar |
---|---|
Diğer Kredi Kartları | 585.00 TL |
Havale / Eft | 585.00 TL |
Posta Çeki | 585.00 TL |
Kapıda Ödeme | 600.00 TL |
Kapıda ödemeli siparişlerde +15,00TL kapıda ödeme hizmet bedeli ilave edilir. |
- Vade farksız taksitler KOYU renkte gösterilmektedir.
- X+X şeklinde belritilen taksitler (Örneğin: 2+3) 2 taksit olarak işleme alınmakta ancak ilgili bankanın kampanyası dahilinde 2 taksit üzerinden işlem yapıldığı halde 2+3 yani 5 taksit olarak kartınıza ve ödemenize yansımaktadır. (2 taksit seçilmiş olsa bile banka kampanyası dahilinde ekstradan vade farkı eklenmeden işlem 5 taksite bölünmektedir.)
Osmanlı Edebiyatında Satıraltı Tercüme Tekniği ve Satıraltı Bir Bostan Tercümesi
Tercüme tarihi içerisinde en eski tercüme tekniklerinden biri kabul edilen satıraltı tercüme tekniği, Osmanlı edebiyatı içerisinde ilk olarak Kur’ân-ı Kerîm’in tercümesinde kullanılan bir teknik olup daha sonra yaygınlaşarak birçok farklı konuda yazılmış metinlerin tercümesinde kaynak metnin korunması, dil öğretimi gibi amaçlara hizmet etmesi için kullanılmıştır.
Bu kitapta Osmanlı edebiyatında satıraltı tercüme tekniğiyle hazırlanmış metinlerin başlıcaları üzerinden satıraltı tercüme tekniğinin kullanım amaçları ve işlevleri, teknik özellikleri incelenmiş ve Sa‘dî-i Şîrâzî’nin Bostân isimli eserinin Osmanlı Dönemi’nde satıraltı tercüme tekniği kullanılarak yapılmış Türkçe bir tercümesi ve bu tercümenin incelemesi sunulmuştur.